Tiedän, että se oli hän.
Kristus sentään, Mike.
Nitistetään heidät kaikki, kun vielä pystymme.
Tämä oli isän työhuone.
Se on muuttunut.
Tässä oli ennen iso kirjoituspöytä.
Meidän piti olla lapsena hiljaa, jos leikimme tuossa ulkona.
Olin iloinen, ettei tämä talo mennyt vieraille.
Clemenza asui ensin täällä ja nyt sinä.
Isä opetti minulle täällä monia asioita, tässä huoneessa.
Hän sanoi: "Pidä ystävät lähelläsi mutta viholliset vielä lähempänä."
Jos Hyman Roth luulee, että toimin Rosaton veljesten hyväksi -
- hän kuvittelee, että meillä on yhä hyvät välit.
Niin hänen pitääkin kuvitella.
Hänen pitää tuudittautua ystävyyteemme.
Silloin saan selville, kuka on perheeni petturi.
- Haloo? - Fredo, täällä on Johnny Ola.
- Tarvitsemme vielä apua. - Johnny?
Mitä hittoa kello on?
- Kuka siellä on? - Kuuntele, Fredo.
Miksi soitit minulle? En halua puhua kanssasi.
Pentangeli tapaa Rosaton veljekset.
- Voi luoja. - Tuleeko hän yksin?
En tiedä. Olen jo pulassa takiasi.
Kaikki järjestyy. Pentangeli sanoi suostuvansa sopimukseen.
Haluamme vain tietää, tuoko hän kätyrinsä mukanaan.
Valehtelitte minulle. Älkää soittako enää tänne.
- Veljesi ei saa tietää tästä. - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
- Kuka siellä oli? - Joku soitti väärään numeroon.
- Frankie, minä olen yksin. - Odota autossa, Cicc'.
- Frankie. - Älä huoli, Cicc'.
- Mikä tämä on? - Satanen sopimuksemme kunniaksi.
Ritchie, anna juotavaa.
Olemme iloisia päätöksestäsi, Frankie.
- Et kadu sitä. - En pidä tästä satasesta, Rosato.
Se on loukkaavaa.
Terveisiä Michael Corleonelta.
Ovi kiinni!
Poliisi tulee.
Hei, Ritch. Täällä on pimeää. Onko paikka auki vai kiinni?
Tulin vain vähän siivoilemaan.
Mikä nyt on?
- Onko lattialla jotain? - Ei täällä, Carmine.
Jos avaat tämän, ammun aivosi pellolle!
Freddy, onpa hauska nähdä.
- Miten hän voi? - Lhan hyvin. Hän on takana.
Alkakaa kalppia, tytöt.
Hän on täällä.
Haluan puhua ensin kahden hänen kanssaan.
Ajattelin, että voisin auttaa, senaattori.
Hagen?
- Minä en... - Kaikki on hyvin.
- En ole tehnyt mitään. - Ei hätää. Teillä oli onnea.
Veljeni Fredo pyörittää tätä paikkaa. Hänelle soitettiin ensimmäiseksi.
Jos tämä olisi tapahtunut muualla, emme voisi auttaa.
Heräsin lattialta.
- En tiedä, mitä tapahtui. - Ettekö muista mitään?
Minä sammuin.
Me vain leikimme. Luoja sentään.
Voi jeesus.
Voi hyvä luoja!
Voi luoja!
En tiedä enkä ymmärrä, miksen muista mitään.
Ei se mitään. Tehkää niin kuin sanon.
Soittakaa toimistoonne. Sanokaa, että tulette huomenna.
Päätitte jäädä yöksi Michael Corleonen luo Tahoeen.
- Olette hänen vieraanaan. - Muistan, että hän nauroi.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta. En olisi voinut satuttaa häntä.
Tytöllä ei ole perhettä. Kukaan ei tiedä, että hän oli täällä töissä.
Kukaan ei kaipaa häntä.
Jäljelle jää vain ystävyytemme.
- Mitä nyt? - Anteeksi, mutta ette voi lähteä.
- Menen vain torille. - Me hoidamme ostokset.
- Kenen käskystä? - Mr Hagenin. Hän on tulossa.
Puhun sitten hänen kanssaan.
Halusin selittää, mutta minulla oli asioita Carson Cityssä.
Michael haluaa, että olet turvassa.
- Minun pitää siis pysyä talossa. - Riittää, että pysyt alueella.
- Meidän piti mennä New Englandiin. - Se ei käy.
- Olenko vankina? - Et meidän mielestämme, Kay.
Tulkaa, lapset. Palataan talolle.
Joe.
Kuuba, Kuuba!
Arvoisat herrat.
Tervetuloa Havannaan.
Haluan kiittää teitä amerikkalaisia liikemiehiä siitä...
...että olette jatkaneet yhteistyötä Kuuban kanssa...
...vauraimpana ajanjaksona...
...koko sen historian aikana.
Mr William Shaw...
...edustaa General Fruit Companya.
Mr Corngold ja mr Dant...
...ovat United Telephone & Telegraph Companysta.
Mr Petty on...
...Pan American Mining Corporationin aluevarajohtaja.
Mr Robert Allen edustaa South American Sugaria.
Mr Michael Corleone Nevadasta -
- edustaa turisti- ja vapaa-ajanyhdistyksiämme.
Vanha ystäväni ja liiketoverini Floridasta -
- on mr Hyman Roth.
Haluan kiittää United Telephone & Telegraphia ihanasta joululahjasta.
Se on kultainen puhelin.
Haluatte kenties vilkaista sitä.
Herra presidentti.
Puhutaanko kapinatoimista ja siitä, miten ne vaikuttavat liiketoimiimme?
Tottahan toki.
Vakuutan, että vaikka kapinalliset ovat kampanjoineet Las Villasissa...
...minun väkeni tarkoituksena on häätää heidät Santa Clarasta -
- ennen vuodenvaihdetta.
Haluan rauhoittaa mieltänne.
Sissejä ei päästetä kasinoille eikä uima-allasalueille.
He tekevät kuulemma pidätyksen. Pääsemme läpi ihan kohta.
Johnny...
He ovat vain roistoja. Poliisi korjaa heidät talteen.
Viva Fidel!
Toivottavasti ikäni täsmää. Olen hyvin tarkka siitä.
Esitelkää kakkua, ennen kuin se leikataan.
Olen erittäin iloinen -
- että pääsitte tulemaan luokseni pitkien matkojen päästä.
Kun mies tulee tähän pisteeseen -
- hän haluaa jakaa asiat, joilla häntä on siunattu.
Hän haluaa jakaa ne ystäville palkkioksi ystävyydestä -
- ja varmistaa, että kaikki sujuu hänen lähdettyäänkin.
Siihen on vielä monta vuotta.
Lääkärit olisivat eri mieltä, mutta eiväthän he mitään tiedä.
Olemme saaneet paljon hyvää aikaan Havannassa -
- eikä mikään estä meitä.
Tällainen hallitus tietää, miten liiketoimia edistetään.
Hotellit ovat täällä suurempia ja prameampia kuin Vegasissa.
Kiitos kuuluu Kuuban hallitukselle -
- joka on avustanut kuljetusalan liittoa -
- ja helpottanut tuontirajoituksia.
Meillä on nyt sitä, mitä olemme aina kaivanneet:
Hallitus liiketoverina.
Pienempi pala.
Tunnette Michael Corleonen ja muistatte hänen isänsä.
Kun minä jään eläkkeelle tai kuolen -
- luovutan kaikki havannalaiset liiketoimeni hänen haltuunsa.
Te kaikki pääsette kuitenkin jaolle.
Nacionale siirtyy Lakeville Road -porukalle -
- Capri menee Corleonen perheelle -
- samoin Sevilla Biltmore.
Eddie Levine antaa kuitenkin osuuden Penninon veljeksille -
- jotka hoitavat myös kasinoa.
Säästimme osan nevadalaisille ystävillemme -
- jotta asiat sujuisivat jouhevasti kotipuolessa.
Toivottavasti kakku maistuu.
Hyvää syntymäpäivää.
Näin tänään mielenkiintoisen tapauksen.
Sotapoliisit pidättivät kapinallisen.
Tämä räjäytti takkinsa taskussa olevan kranaatin.
Hän tappoi itsensä ja samalla yksikön päällikönkin.
- Kapinalliset ovat hulluja. - Voi olla.
Tajusin, että sotilaille maksetaan sodasta mutta kapinallisille ei.
- Mitä se merkitsee? - He saattavat voittaa.
Tässä maassa on ollut kapinallisia jo 50 vuotta.
Olen käynyt täällä 20-luvulta lähtien.
Rahtasimme melassia Havannasta, kun olit vasta vauva.
Isäsi omisti rekat.
Michael...
Jutellaan asiasta mieluummin kahden kesken.
Ne kaksi miljoonaa eivät tulleet perille.
Kukaan ei saa tietää, että pidit rahat -
- koska olit huolissasi kapinallisista.
Käy istumaan, Michael.
Eläisinpä niin kauan, että näkisin sen.
Antaisin mitä vain 20 elinvuodesta.
Täällä ei tarvitse huolehtia Kefauverista -
- hemmetin oikeusministeriöstä ja FBl: Stä.
Olemme sadan kilometrin päässä ystävällinen hallitus toverinamme.
Sata kilometriä ei ole matka eikä mikään.
Se on pieni askel miehelle, joka haikailee USA: N presidentiksi -
- ja jolla on varaa toteuttaa haaveensa.
Michael, olemme suurempia kuin U.S. Steel.
Mikey, miten voit? Hyvinkö?
- Hei! Olen Freddie Corleone. - Hän on veljeni.
Jessus, mikä matka.
Ajattelin: "Entä jos joku tietää, mitä täällä on?"
Kaksi miljoonaa dollaria viereisellä istuimella.
- Suo anteeksi. - Ei se mitään.
Haluatko laskea ne?
Mistä oikein on kyse? Olen ihan pihalla.
Perhe sijoittaa Havannaan. Tämä on pikku lahja presidentille.
Hienoa. Havanna on hieno paikka.
Se on minun mieleiseni kaupunki.
- Tunnenko Havannasta ketään? - Hyman Rothin tai Johnny Olan.
En ole koskaan tavannut heitä.
Kuule, Mikey. Minä olen vähän...
Olen vähän hermona matkasta. Voisinko saada drinkin?
Lähdetään yhdessä ulos.
Tiedän paikan, jossa voimme viettää yhdessä aikaa.
Minun pitäisi varmaan naida sellainen nainen kuin Kay.
Minun pitäisi tehdä lapsia ja perustaa perhe.
Minun pitäisi kerrankin muistuttaa enemmän...
...isää.
Ei ole helppoa olla poika, Fredo. Se ei ole helppoa.
Äiti tapasi sanoa: "Et ole minun."
"Mustalaiset jättivät sinut ovellemme."
Uskon joskus itsekin niin.
Sinä et ole mustalainen, Fredo.
Mikey, olin vihainen sinulle.
Miksi emme ole olleet ennen yhdessä näin?
Haluatko paukun? - Tarjoilija!
Por favor...
- Miten sanotaan Banana Daiquiri? - Banana Daiquiri.
- Niinkö? - Juuri niin.
Uno Banana Daiquiri...
...ja soodavesi.
Senaattori Geary tulee huomenna parin hallituksen jäsenen kanssa.
Sinä saat viihdyttää häntä Havannassa.
- Sehän on erikoisalaani. - Voinko uskoutua sinulle?
Totta kai, Mike.
Menemme illaksi presidentin linnaan juhlimaan vuoden vaihtumista.
Minut viedään sen jälkeen sotilasautossa kotiin, yksin.
Turvallisuuteni vuoksi.
Minut murhataan, ennen kuin pääsen hotelliin.
- Kuka? - Roth.
Roth yritti tappaa minut kotonani.
Roth on kaiken takana.
Olen hänelle muka kuin oma poika, hänen seuraajansa.
Hän luulee elävänsä ikuisesti ja haluaa syrjäyttää minut.
- Miten voin auttaa? - Ole kuin et tietäisi koko jutusta.
- Olen jo ryhtynyt toimiin. - Mihin toimiin?
Hyman Roth ei näe uutta vuotta.
Sinun pitää levätä. Hän tulee taas huomenna.
Haluan oman lääkärini. En luota lääkäriin, joka ei osaa englantia.
- Gracias, señor. - Buenas noches.
- Mene vain kasinolle. - Jos kerran voit paremmin.
Voin ihan hyvin.
- Pelaa bingoa. - Hyvä on. Hauska nähdä, mr Paul.
Vaistoni kertoo, että Fredo toi kassillisen rahaa. Missä ne ovat?
- Aiotko vetäytyä? - Haluan... Haluan vain odottaa.
- Millainen olo sinulla on? - Kamala.
Antaisin neljä miljoonaa, jos voisin kusta kivuttomasti.
- Kuka tapatti Frank Pentangelin? - Rosaton veljekset.
Tiedän, mutta kuka antoi käskyn?
En minä ainakaan.
Minulla oli eräs kaveri. Hän oli minua nuorempi.
Hän piti minua esikuvanaan. Teimme ekan keikan yhdessä.
Pääsimme pois kadulta. Kaikki sujui hyvin.
Kuljetimme kieltolain aikana melassia Kanadaan.
Me tienasimme rutosti, samoin isäsi.
Minä rakastin häntä ja luotin häneen yli kaiken.
Hän sai myöhemmin idean.
Hän rakentaisi erämaahan kaupungin länteen matkaavia sotilaita varten.
Pojan nimi oli Moe Greene -
- ja kaupunki oli Las Vegas.
Hän oli hieno mies.
Hänellä oli visioita ja sisua.
Koko kaupungissa ei ole hänestä mainintaakaan.
Joku ampui häntä suoraan silmään.
Kukaan ei tiedä, kuka antoi käskyn.
En vihastunut kuullessani tapauksesta.
Tunsin Moen. Tiesin, että hän on itsepäinen ja hölösuinen.
Kun hänet sitten tapettiin, annoin asian olla.
Sanoin itselleni:
"Olemme itse valinneet tämän alan."
En kysellyt, kuka antoi käskyn -
- koska se ei liittynyt liiketoimiin.
Ne kaksi miljoonaa, jotka ovat huoneessasi...
Minä otan nokoset.
Jos rahat ovat herätessäni pöydällä, tiedän, että minulla on liiketoveri.
Jos ne eivät ole, tiedän, ettei ole.
Tuntevatko kaikki toisensa? Tässä on senaattori Geary.
Hauska nähdä, Mike. On mukavaa olla yhdessä.
Senaattori Payton Floridasta.
Tuomari DeMalco New Yorkista.
Senaattori Ream Marylandistä.
Fred Corngold UTT: Stä.
Fred on oikea parkettien partaveitsi.
On aika täyttää lasit.
Maistakaa paikallisia paukkuja kuten Cuba Libreä tai Piña Coladaa.
Minä taidan ottaa yhden punapäisen Yolandan.
- Selvä homma. Con gusto... - Johnny!
Et tunnekaan veljeäni Fredoa. Johnny Ola - Fredo.
Emme ole tavanneet. Minä olen Johnny Ola.
Juodaan malja Havannan yölle.
Hyvää uutta vuotta.
- Feliz año nuevo! - Hyvää uutta vuotta.
- Freddie, miksi me seisomme? - Kaikki seisovat.
Se on sen arvoista. Katsokaa vaikka. Se on uskomatonta.
- Lyödäänkö 50 dollaria vetoa? - Selvä.
Tuo on Supermies.
Mitä minä sanoin?
- Uskomatonta! - Tuo ei ole oikea.
On se. Juuri siksi hän on Supermies.
Freddy, miten oikein löysit tämän paikan?
Johnny Ola toi minut tänne. En uskonut ennen kuin näin sen.
- En usko edes omia silmiäni. - 50 taalaa, Pat.
Roth ei käy näissä paikoissa, mutta Johnny tuntee ne.
- Hän rikkoo sillä voileipäkeksin. - Hän voisi hajottaa tiiliskiven.
Ei hätää. Viemme teidät sairaalaan.
...ja varmaan jatkossakin.
En usko, että presidentti Eisenhower vetäytyy Kuubasta -
- koska olemme sijoittaneet tänne yli miljardin.
Amerikkalaiset eivät halua puuttua muiden asioihin...
Fredo, minne olet menossa?
Haen kunnon paukun, koska en voi...
Mikä mr Rothia pidättelee? Hänenhän piti tulla.
Reeves, kauanko täällä pitää etiketin mukaan olla?
Puolisen tuntia kai. Niin kauan, että vuosi ehtii vaihtua.
On uudenvuoden aatto. Tule nyt hetkeksi.
Kone Miamiin lähtee tunnin päästä.
Älä mainosta sitä.
Tiesin, että sinä olit syyllinen, Fredo. Särjit sydämeni.
Sinä särjit sydämeni.
Joukkomme ovat kokeneet tappioita Guantánamossa ja Santiagossa -
- ja siksi asemani Kuubassa on kestämätön.
Eroan virastani, jotta verenvuodatus saadaan loppumaan.
Poistun kaupungista välittömästi.
Toivotan kaikille hyvää jatkoa.
Salud!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Tule kanssani. Et pääse täältä muuten.
Roth on kuollut.
Fredo, tule mukaani! Olet yhä veljeni.
Fredo!
USA: N SUURLÄHETYSTÖ
Olen Pat Geary, yhdysvaltalainen senaattori.
Fidel! Fidel! Fidel!
Al, tuo minulle kostea pyyhe.
Tietääkö Kay, että olen palannut?
Entä poikani? Ostitko hänelle joululahjan?
- Hoidin asian. - Mitä sinä ostit?
Pienen moottoroidun leikkiauton, jolla hän voi ajella. Se on hieno.
Kiitos, Al.
Odottaisitteko hetken ulkona?
Missä veljeni on?
Roth pakeni yksityisveneellä ja on sairaalassa Miamissa.
Hän selviää kohtauksesta. Henkivartijasi kuoli.
Kysyin Fredosta.
Hän taisi selvitä. Hän on varmaan New Yorkissa.
Selvä.
Etsi hänet käsiisi.
Hän on peloissaan. Sano, että kaikki on hyvin.
Sano, että tiedän Rothin juonineen ja ettei Fredo tiennyt tappoyrityksestä.
- Käske heidät sisään. - Yksi asia vielä.
Mikä?
Mitä nyt? Kerro.
Kay sai keskenmenon.
- Oliko se poika? - 3,5 kuukauden ikäisestä...
Etkö voi vastata suoraan? Oliko se poika?
En tosiaankaan tiedä.
Fredo-paralla on keuhkokuume.
Sinä ja ystäväsi varastatte kuulemma tavaraa -
- mutta et ole lähettänyt minulle edes mekkoa. Hävytöntä!
Tiedät, että minulla on kolme tytärtä. Tämä on minun aluettani.
Sinä ja ystäväsi saisitte kunnioittaa minua.
Teidän pitäisi antaa minullekin maistiaisia.
Kuulin, että sinä ja ystäväsi tienasitte 600 dollaria.
Jos maksatte minulle 200 suojelusta, unohdan loukkauksen.
Teidän nulikoiden pitää oppia kunnioittamaan kaltaisiani miehiä.
Muuten usutan poliisit kimppuusi, ja perheesi käy huonosti.
Jos erehdyin saamastanne summasta, tyydyn toki vähempään.
En kuitenkaan suostu tinkimään kuin satasen.
Älä vastusta minua.
Ymmärrätkö, paesano?
Ymmärrän.
Rahat ovat yhteisiä, joten minun pitää kysyä ensin ystäviltäni.
Sano heille, että haluan vain vähän maistiaisia.
Älä pelkää sanoa sitä heille.
600 dollaria.
- Entä jos emme maksa? - Tunnet porukan. He ovat elukoita.
Maranzalla on antanut Fanuccille luvan hallita näitä kulmia -
- myös poliiseja. Meidän on pakko maksaa hänelle 200 dollaria.
- Miksi meidän pitäisi maksaa? - Vito, älä sekaannu tähän.
Hän on yksin. Meitä on kolme. Hänellä on aseita, samoin meillä.
Miksi meidän pitäisi maksaa hänelle?
Etkö tajua? Tämä on hänen reviiriään.
Tunnen kaksi vedonvälittäjää, jotka eivät maksa Fanuccille.
Ketkä?
Joe The Greek ja Frank Pignattaro eivät maksa Fanuccille mitään.
Jos he eivät maksa, rahat Maranzallalle kerätään muilta.
Maksetaan hänelle. Se on parasta kaikille. Älä ole huolissasi.
Älkää puhuko tästä kenellekään.
Antakaa minulle 50 taalaa per nenä maksuksi Fanuccille.
Takaan, että hän hyväksyy summan.
Jos Fanucci sanoo 200, hän tarkoittaa sitä, Vito.
Minä puhun hänelle järkeä.
Jättäkää asia minun huolekseni.
Minä hoidan kaiken.
En valehtele ystävilleni.
Menkää huomenna Fanuccin juttusille. Hän pyytää rahoja.
Sanokaa, että maksamme, mitä hän pyytää. Älkää ruvetko väittelemään.
Minä taivutan hänet suostumaan.
Älkää ruvetko riitelemään, jos hän kerran on teistä vaarallinen.
Miten saat hänet suostumaan vähempään?
Se on minun asiani.
Muistakaa, että tein teille palveluksen.
- Onko asia sovittu? - On.
Fanuccin perhe ei ole kotona. Hän on yksin kahvilassa.
Tässä on 50 dollaria. Buona fortuna.
Vito, oletko varma, että hän suostuu?
Teen hänelle tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä.
Hattuni alla näyttäisi olevan sata dollaria.
Näin on.
Vain sata dollaria.
Minulla on nyt rahat vähissä.
Keikkoja on ollut heikosti. Anna minulle vähän aikaa.
Kyllähän sinä ymmärrät.
Olet sisukas nuori mies.
Miksen ole aiemmin kuullut sinusta?
Sinulla on sisua.
Hommaan sinulle hyvät tienestit.
Ei kanneta kaunaa. Sano vain, jos voin olla avuksi.
Teit hyvän vaikutuksen.
Pidä hauskaa juhlassa!
Mitä sinulla on siinä?
Mike, isä rakastaa sinua valtavasti.
Mr Cicci, vuodesta 1942 tähän päivään asti -
- ettekö ollutkin Genco Olive Oil Companyn palveluksessa?
Kyllä olin.
Tosiasiassa kuuluitte Corleonen rikollisjärjestöön.
Me kutsuimme sitä Corleonen perheeksi, senaattori.
Missä asemassa olitte?
Olin alkuun sotilas kuten muutkin.
- Mikä se on? - Rivimies. Kyllähän te tiedätte.
En tiedä. Valaiskaa minua.
Kun pomo käskee tehdä jostakusta selvän, minä teen. Ymmärrättekö?
Mr Questadt.
Te siis tapatte ihmisiä.
Tapatte ihmisiä esimiestenne käskystä.
Juuri niin.
Onko Michael Corleone perheen pää?
Kyllä on. Michael Corleone juuri.
Saitteko käskyjä suoraan Michael Corleonelta?
En ole puhunut hänen kanssaan.
Mr Cicci, voisitteko täsmentää vastaustanne?
- Että mitä? - Voisitteko tarkentaa vastausta?
Minua kiinnostaa erityisesti, liittyikö asiaan aina joku välikäsi.